Saldo: übersetzungKontostand* * * Sạl|do 〈m. 6; Pl. a.: Sạl|di od. Sạl|den; Bankw.〉 Betrag, um den sich die eine Seite eines Kontos von der anderen ... смотреть
Saldo m -s, ..den и -s и ..di бухг. остаток, сальдо einen Saldo aufweisen* — показывать остаток {сальдо} einen Saldo ziehen* — выводить остаток {сальд... смотреть
1) полная выплата, расчёт 2) баланс, сальдо 3) последний взнос 4) остаток 5) распродажа остатков • saldo a credito — кредитовый баланс, кредитовое/положительное сальдо saldo a debito — дебетовый баланс, дебетовое/отрицательное сальдо saldo attivo — положительное/активное сальдо saldo di liquidazione — заключительная/итоговая распродажа saldo a nuovosaldo attivo della bilancia commercialesaldo attivo della bilancia dei pagamentisaldo commercialesaldo compensativosaldo completosaldo con l'esterosaldo contabilesaldo creditorisaldo debitorisaldo di aperturasaldo di cassasaldo di chiusurasaldo di compensazionesaldo di conto correntesaldo di un contosaldo di un debitosaldo dovutosaldo finalesaldo in bancasaldo in contantisaldo in un'unica soluzionesaldo nettosaldo passivosaldo per cessazione di eserciziosaldi di fine stagionea saldo di qlco. prezzo di saldo quietanza di saldo... смотреть
m -s, pl ..den, -s и ..di бухг.остаток, сальдоder Saldo beträgt... — остаток равен..., сальдо равно...der Saldo ist vorgetragen — сальдо перенесеноein ... смотреть
I agg 1) цельный, нетронутый 2) крепкий, прочный, устойчивый un saldo sostegno — прочная опора 3) здоровый, крепкий 4) перен. твёрдый, устойчивый, постоянный essere saldo nei propri principi — твёрдо держаться своих принципов 5) основательный, убедительный argomento saldo — основательный довод • Syn: fermo, durevole, duraturo, forte, intero, massiccio, stabile, robusto, sodo, solido, risoluto, costante; tenace, adamantino Ant: malfermo, fragile, tentennante, titubante, vacillante; incostante II m 1) эк.сальдо; баланс fare il saldo — подвести баланс 2) pl ком. распродажа saldi di fine stagione — сезонная распродажа vendere a saldo — (рас)продавать товар по сниженным ценам merce di saldo — товар по сниженным ценам, уценённый товар • Syn: pagamento; saldamento, pareggio; liquidazione, svendita, pl saldi Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
m сальдо, остаток determinar el saldo contablemente — рассчитывать (и показывать) сальдо reflejar el saldo — показывать {отражать} сальдо saldo acreedorsaldo activosaldo activo del balance comercialsaldo del balance comercialsaldo al cierre del añosaldo comercial externosaldo del comerciosaldo de compensaciónsaldo convertiblesaldo de la cuentasaldo en cuentasaldo de la cuenta de capitalsaldo de la cuenta corrientesaldo deficitariosaldo desfavorablesaldo de la deudasaldo deudorsaldo en divisassaldo favorablesaldo financierosaldo al fin de añosaldo insolutosaldo negativosaldo netosaldo no utilizadosaldo nominalsaldo pasivosaldo pasivo de balance comercialsaldo positivosaldo positivo récordsaldo realsaldo superavitariosaldo total... смотреть
m1) окончательный расчёт2) фин. остаток, сальдо, разница3) остаток товаров, уценённый товар4) распродажа (по низкой цене)
I m комсальдо, остатокII adjоплаченный; погашенный
Rzeczownik saldo n сальдо n
Saldo: translation Saldo m balance; account balance
см. in saldo
-en бухг. сальдо
m окончательный расчёт; сальдо saldo in attivo della bilancia commercialesaldo del conto correntesaldo di fine stagionesaldo positivo
adj; Ам. 1) погашенный, оплаченный (о счёте) 2) получивший по счетам (о человеке) •• estar saldo Ам. — получить по счетам
saldo см. in saldo
[сальдо]nсальдо
{s'al:do}1. сальдо
• остаток• сальдо
Сальдо
Сальдо
Сальдо
-a n сальдо, залишок
остаток
сальдо
Сальдо
кредитовое сальдо; кредитовый остаток (на счёте)
активное сальдо, положительное сальдо
актив торгового баланса, активное сальдо торгового баланса
остаток на конец года, сальдо на конец года
сальдо на конец года
остаток, перенесённый на будущий финансовый год
положительное сальдо
активный торговый баланс, активное сальдо торгового баланса
активный платёжный баланс
остаток в вашу пользу
остаток на банковском счёте
сальдо баланса внешней торговли
торговый баланс
компенсационный остаток
полный расчёт
баланс внешней торговли
бухгалтерский баланс
конвертируемое сальдо
кредитовое сальдо
дебетовое сальдо